Transformaremos los destacados crímenes...
de las masas sanguinarias...
en las calculadas buenas acciones de ciudadanos pacíficos.
Sé que existen tentaciones...
para utilizar la violencia física.
Sé las tentaciones a las que todos nos enfrentamos.
Pero dejad que os anime, mientras seguimos hacia delante...
a reconocer que tenemos un poder...
mayor que las armas, mayor que la munición...
mayor que las granadas... Tenemos poder.
Hola, Heinz.
Cuánto tiempo sin verte.
Estuve en prisión.
Lo sabemos. - Y ya has salido.
Sí.
Ahora mismo.
¿Cuánto por el pastel?
Un dólar.
¿Y cuánto es ahora?
¿Ahora?
Ahora, nada.
SUSPENSO
Ya está.
¿No soy fantástico?
¿Qué os estáis metiendo ahora? - Pegamento.
Habéis tomado pastillas.
Eran una mierda.
Melanie, Melanie, ¿por qué no te sientas aquí delante conmigo?
No me confundas las ideas, Sal.
Esto es difícil.
Sujeta esto.
¡Estoy volando, tío!
¡Estoy volando desde los jodidos pies!
Vaya par de debutantes majaras. Melanie, oye...
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
¡Tienes pegamento por toda la jodida jeta!
De acuerdo. ¿Queréis volar? ¿Queréis volar?
Yo también puedo volar, ¿vale? Vamos a volar.
¡Estoy volando, tío!
Así no es como debería estar.
Está precioso.
Hay demasiado espacio entre las letras.
Mi ojo no puede verlas juntas como una palabra.
Así que me metí dos. Eran como las once y no pasó nada.
¿Queréis a un par de tías?
¿Qué pasa, amigo? - Quiero saber si me quitáis...
de encima a un par de tías. - ¿Qué les pasa?
Miradlas. Están puestas hasta las cachas.
Estoy harto de verlas en mi espejo retrovisor.
¿Las queréis o no?
¿Qué está diciendo?
Quiere que nos quedemos con las chicas.
¿De verdad? Eso es maravilloso, ¿no?
Cinco dólares. - ¿Cinco pavos qué?
Cinco dólares y nos las quedamos.
Te lo aseguro, estas pastillas...
Estas pastillas son...
la cosa más seria... - De acuerdo. Hecho.
Toma.
Todas vuestras.
Adiós.
Te juro que un día deberías probarlo.
Adiós.
¿Quién eres? - Castro.
¿Dónde está tu barba?
¿Vivís por aquí cerca? - Sí, yo vivo cerca.
Vivo por aquí cerca.
Harry, espera un momento, espera un momento.
¿Pero qué es esto? ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
¡Nuestro cartel! ¿Pero qué...? - Cállate ya. Llevemos esto dentro.
Eras tú quien quería el cartel. - Deja el cartel.
Quisiste gastar el dinero en él. - De acuerdo, no te preocupes.
No te preocupes. - Mira, mira.
Lo sé. Lo sé. - Sé que sólo son calabazas...
¿Qué miras?
Perdóname, pero acabo de enterarme por qué me plantaste.
¿Quién te ha preguntado?
¿Qué te crees? ¿Crees que no pienso? Sé lo que está pasando.
Sé exactamente lo que está pasando. - Tú no sabes nada.
Este es el que quiero. - No, ese no.
Heinz ha vuelto, acabo de verlo. - ¿Ah, sí?
Intentas protegerme. - No.
Cuando soy yo quien debería protegerte a ti.
Sí, ¿como la última vez?
Este pez es un pez hembra.
Así que no lo quiero, quiero ese.
Coge el jodido pez y no me des la paliza, ¿vale?
Paga a mi padre en la caja. - Está bien.
Papá, me voy a almorzar. Cuida de la tienda, ¿vale?
Vale. - James.
James. Oye, tienes que perdonarme.
Sé que no llevo esto muy bien...
pero Heinz trató de violarme, tú intentaste impedirlo...
y ahora estás cojo.
¿Y qué?
Y Heinz ha vuelto, tengo que conseguir protección.
Yo te protegeré. - No puedes.
¿Qué vas a hacer, ir a la policía? Ellos no te ayudarán.
Aún no ha hecho nada. - No iré a la poli, iré a ver a Harry.
¿Harry? - Sí, él le detuvo la última vez.
¿Pero no sabes lo que ha estado haciendo Harry?
No va a ayudarte en esto.
Eso ya lo veremos.
¿No lo has oído? Ahora Harry es no violento.
La lucha por la democracia en todo el mundo.
Voten por el hombre que cree...
que el extremismo en la búsqueda de la libertad no es un vicio.
Que la moderación en la búsqueda de la libertad no es una virtud.
¡Harry!
Sí, mamá.
Prometiste que pasearías a Buddha.
Vamos, vamos fuera, pequeño. Vamos.
No me hace ningún caso. - No tengo mucho tiempo, mamá.
Mamá, tengo que reunirme con los caballeros...
de la SNCC en Harlem esta tarde.
Disculpa, Harry, pero ¿de quién es el perro?
Es mi perro. - Así es.
Buddah te pertenece.
Yo no puedo pasear a Buddha.
No puedo hacer nada con Buddha que Buddha no quiera que haga.
Está bien, le sacaré yo.
Ven aquí, Buddha.
Brita.
¡Brita!
Brita. - Me duele la cabeza.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Esta no es mi casa.
Ni tampoco es la mía.
¿De quién es esta casa?
¿Qué hicimos anoche?
Estábamos con Sal.
Esta no es la casa de Sal.
Espera un momento.
Había unos chicos.
Sí.
No llevo ropa.
Yo tampoco llevo ropa.
Señora Fitzgerald. - ¿Sí?
Hola.
Soy Linda Komkowski. ¿Está Harry?
No, lo siento, no está.
Enseguida volverá.
¿Quieres entrar a esperarle? - Claro. Gracias.
Vamos.
Hola, Heinz.
Que te jodan.
Te han soltado.
No dejo crecer el pelo para no tapar la cicatriz que me hiciste, Harry.
Deberías, te queda fatal.
¡No quiero olvidarlo!
¿El qué?
Que un matón te golpeara en la cabeza con una jarra de cerveza.
No me parece un recuerdo memorable.
¿Por qué no lo olvidas? Yo intento olvidarlo.
No estoy orgulloso de ello.
Tuve mucho tiempo para pensar cuando estaba en ese jodido agujero.
Pues es una pena que no lo usaras.
Sí.
Bueno...
¿Por qué no paseas al perro?
Déjame fumar el cigarrillo.
Oye, Heinz, yo...
Quiero decirte una cosa.
Te quiero.
Hice una búsqueda espiritual cuando te fuiste.
Y he hecho muchas cosas horribles.
No quiero volver a ser un cavernícola nunca más.
Quiero ayudar a la gente.
¿Tú me quieres a mí?
Sí.
Es curioso cómo son las cosas, ¿sabes?
Cómo terminan siendo.
Eres la primera chica que viene preguntando por Harry...
y él, fuera, paseando al perro.
¿Le conoces de Fordham?
No, no, del barrio.
Es curioso.
Creía que iría a la universidad, conocería a una chica y se casaría.
Se graduó en junio y sigue tan soltero como siempre, ¿no?
Sí.
Eso parece.
Se puso muy serio al morir su padre.
Su padre era un héroe de la policía.
Tienen que matarte para ser un héroe.
Sí, lo sé.
¿Por qué no te sientas?
¿Estás en eso de los estudiantes negros contra la violencia?
No.
A Harry se le ha metido en la cabeza ser un héroe también.
Se va a ir a Misisipi...
él y otros héroes...
a registrar a negros para que voten.
Esos polis palurdos que hay allí abajo, con educación elemental...
sus escopetas y su amor por los negros...
van a dar la bienvenida a Harry, el héroe, mi hijo...
y le harán sentir como en casa.
Quizá debería irme. - Lo siento.
Está haciendo la maleta. Estoy preocupada por él.
¿Para qué quieres ver a Harry?
¿Quién será?
Hola. - Disculpe, disculpe...
Sra. Fitzgerald, pero Linda está aquí, ¿no?
James, ¿qué haces aquí? - Me lo imaginaba.
Estás quedada con este tío. El numerito de la protección...
es una excusa. Me dejas a mí para poder tirarle los tejos...
a Harry Fitzgerald, su hijo.
Perdone, señora Fitzgerald, pero estoy enamorado de esta chica.
Me la está jugando. Lo he descubierto, Linda.
Dime que me equivoco. - Te equivocas.
Y unos... narices. Usted no entiende lo que pasa.
¿Quiere que se lo explique? - Claro que sí.
Esta de aquí, es mi chica. Anoche rompió conmigo.
Me sentí fatal. Eso puede entenderlo. - Claro.
Y no me dijo por qué. Y hoy...
estoy muriéndome de pena cuando veo a Heinz.
¿Heinz? - El chico malo que ha vuelto.
Me rompió la cadera, trató de violar a Linda, etc.
Harry salvó la situación. Dejó seco a Heinz con una jarra de cerveza.
Y ahora me dice que rompe conmigo porque Heinz ha vuelto.
Eso lo dices tú. - No me contradijiste.
Y va a pedir a Harry su protección.
Todo el mundo sabe que Harry está metido en eso de Gandhi.
¿Quieres un café? - No, una taza de café ahora mismo...
me daría un ataque cardíaco. Gracias.
Cuando tuve un momento para pensarlo, definitivamente no me cuadraba.
Y entonces, ¡bam! Lo entiendo.
Debe de ser que está obsesionada con Harry Fitzgerald...
y que está usando a Heinz como excusa para dejarme.
James, por favor...
¿Qué otra cosa podría ser? - ¿Quieres sentarte?
No puedo sentarme, señora Fitzgerald, no puedo estarme quieto.
¡Siéntate!
¿Qué es esto?
¿Esto? Esto es tu vida, payaso.
Bud, entra a verme en veinte minutos.
Buenos días, Maxine. - Buenos días.
Bonito día, ¿eh? - Venga, vamos, no te enfades.
¿Por qué no esperamos un poco? Aparecerán.
Ninguna de sus madres sabe nada de ellas.
Entonces, ¿por qué no han venido sus madres a quejarse?
Porque tienen una actitud de mierda, como usted.
¿Ah, sí? ¿Por qué no aprendes de ella y no te preocupas tanto?
¿Cómo te va, Phil? - Bien, Sully. ¿Qué parece ser?
Homicidio.
Oiga, ayúdeme a encontrarlas, ¿vale? Me siento responsable de ellas.
Pues ve, ve a buscarlas. Ve con Dios. Déjame en paz, ¿quieres?
Por el amor de Dios. Comisaría 33.
Así que de verdad era una flecha.
Sí, en la espalda. - ¿Qué piensas?
Indios. ¿Qué tienes ahí? ¿Alguien te ha marcado?
No, es un grano.
Sabes que antes había indios aquí. - No me digas.
Sí, toda la zona era india. Se llamaba Keskeekek.
¿Es verdad? - Claro.
¿Y qué pasó? - ¿A qué te refieres?
¿Por qué ya no están?
El barrio cambió.
¿Quien mató a ese...? ¿Quién era?
Un profesor de álgebra.
No lo sé.
Heinz Sabatino está en la calle. ¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
¿Crees que pudo ser él? - Tal vez.
Pero ¿dónde aprendió el arte del arco y la flecha?
Pudo aprender en la trena.
¿De quién? - Un indio.
Un jefe de campamentos, no sé.
Así que vinimos nosotros...
y los indios se fueron. - Eso es, los indios se fueron...
y una pareja de holandeses vinieron.
¿Quiénes eran? - Eran los Bronc.
Creo que John y Katrina Bronc.
La gente solía decir: "Vamos a visitar a los Bronc esta noche".
Tía, esto es muy raro. Es lo más raro...
que me ha pasado nunca.
Son ellos. - ¿Quiénes? ¿Los tíos de anoche?
Hola, Brita. ¿Habéis dormido bien?
Sabe mi nombre y es francés o algo.
Alemán.
Alemán, ¿eh?
¿Es tu apartamento? - No exactamente.
Es un apartamento que nos dejan usar.
Hasta que se entere el inspector.
Alguien ha matado a nuestro profesor, así que tenemos el día libre.
¿Queréis dar un paseo?
Un paseo...
De acuerdo.
¿Hay alguien ahí?
Soy yo.
¿Heinz? ¿Eres tú?
Mamá. - No puedo creer que seas tú.
Santo cielo.
La tengo un poco alta, pero es tan bonita. Me hace sentir muy bien.
Recibí tus cartas todo el tiempo que estuviste fuera.
No escribí.
Sé que lo hiciste.
Quizá no las recibiera a menudo, pero sé que escribiste a tu madre.
¿Qué tal el asma?
No he tenido asma desde los 12 años.
Sí, llevas fuera mucho tiempo.
Qué corte de pelo más raro.
Seguro que es la moda.
A esto lo llaman "rizos corintios". ¿Te gusta?
Quiero cambiarme de ropa.
¿Mi ropa sigue aquí? - Sí.
Quiero cambiarme de ropa...
y usar el baño.
Muy bien.
Mira, ni siquiera sabes si va a molestarte.
Cuando hablé hoy con él, estaba... - ¿Qué? ¿Qué? ¿Hablaste con Heinz?
Sí. Y le dije que le quería.
¿Le dijiste a Heinz Sabatino que le quieres?
Sí, eso hice.
¿Y a este vienes a por protección?
Lo siento, Linda, pero tengo que reírme.
El tío está más ido que el Sputnik. Mira, cuando quieras mi ayuda...
ya sabes donde encontrarme.
Harry, te deseo lo mejor en Misisipi.
No vale la pena tener celos de ti.
Estás chiflado y te vas de la ciudad. No vale la pena.
Este no es un rival.
Es un fenómeno.
Tienes que perdonarle.
Es que... está un poco nervioso.
No pasa nada.
A él también le salvaste.
Creo que eso le hace sentirse raro.
Cojea y supongo que no se siente...
ya sabes, lo bastante hombre o algo así.
Hola, Ed. - ¿Qué tal?
Buenas tardes, Esther.
Hola, Jimmy.
¿Un día tranquilo? - Hasta ahora.
¿Cómo le va? - Una más para cabrearse.
¿Qué bebes, Esther? - Nada.
¿Qué hay en ese vaso?
Veamos.
De esa.
Perdona, Jimmy, estoy buscando a Melanie. ¿La has visto?
No.
¿Nada?
Acabo de llegar. - De acuerdo. Gracias.
Entiendo que tienes cosas que hacer.
Estoy asustada, nada más.
Aunque es mi problema, ¿no?
Probablemente ni siquiera sepas de él.
Esa mierda fue hace mucho tiempo. - ¿Pero y si sé algo de él?
Está bien, si sabes algo de él, llámame.
Gracias.
Escucha, seguramente sólo estaré aquí un par de días más...
y luego te quedarás sola.
Seguramente no te molestará.
De acuerdo, tranquila.
Dejó la bolsa abierta dos horas. - El pegamento estaba como una roca.
Qué lástima. - Vale.
¿Vale, qué? - El chisme, Willie.
El chisme.
Esto es un chisme.
¿Para qué es? - Observa.
Estamos en el décimo piso, ¿no?
Sí. - Aprieto el noveno y, ¿sujetas aquí?
¿Aquí? - Sí.
Y...
pongo esto aquí.
Vamos, este es el paseo que os prometí. Este es para nosotros.
¿En esto? - Vamos, está chupado.
Detrás de ti.
Vamos, no tengas miedo.
Siéntate.
¿Y qué hacemos ahora?
Esperar.
Se van.
Volverán.
Mel, mira esto. Es como el espacio exterior.
Sí, aquí abajo también.
¡Hola!
¡Adiós!
¿Has visto?
Mira, así se lo dije, si le hubieses visto...
¿Qué quieres, cariño? - No quiere nada, Nancy.
Sólo está loco, ¿a que sí?
He quedado con un par de amigos. - Caramba.
Aquí no tienes amigos, hijo.
Dame un dólar. Quizá pueda sacarte de aquí vivo.
Hola, Arthur. - Hola, hermano Harold.
Siéntate.
No nos conocemos, ¿no?
¿No estás seguro?
Soy Harry Fitzgerald.
Este es el hermano Samuel Kemp.
Llevo mucho tiempo en Misisipi con nosotros.
Trabaja con el hermano Stokely Carmichael.
¿Te sirvo algo?
Sí, quiero café también, solo.
El propósito del Proyecto Misisipi es...
hacer que chicos ricos blancos trabajen allí con los negros...
a los que ya nos han azotado lo bastante...
para satisfacer toda una vida de causa del Movimiento...
sin que la población del norte se haya cabreado por ello.
Creemos que si conseguimos que azoten a los chicos ricos blancos...
por la causa del Movimiento...
las cámaras de televisión se pondrán a trabajar de verdad.
Aquí tienes.
Gracias.
Quisiera gustarle, señor Kemp.
No me gustas.
No me gusta la idea de ti.
Lo que decía es que quiero que me apruebe...
para el proyecto. Quiero subir a ese autobús...
pasado mañana.
¿Por qué debo aprobarte?
¿Por qué el hermano Arthur debe aprobarte?
Mírate.
Me parece que estás hecho de manteca dulce...
y cuando el sol de Misisipi te caiga encima...
te fundirás y no quedará más que grasa.
Tienen tropas estatales allí, esperándoos...
a los tipos de Harvard con cuchillo y tenedor.
¿Por qué no te vas a casa?
Entiendo que no le guste, señor Kemp.
Lo entiendo.
Quizá usted no me guste a mí.
No lo sé...
aún.
Pero voy a dejar claras un par de cosas.
No soy rico.
No fui a Harvard. Fui a Fordham, que no es Harvard.
Y provengo de un lugar en el Bronx llamado Cinco Esquinas.
El Movimiento no ha llegado a ese barrio.
Si un negro, usted, por ejemplo...
se paseara por Cinco Esquinas...
antes de recorrer una manzana, la gente saldría de su casa...
y le tiraría de culo al suelo.
Hace dos años, yo hubiera sido uno de ellos.
Pero algo me pasó.
Cambié de opinión.
Verá, a mi...
A mi padre le mataron, le dispararon.
Era policía y le disparó...
un chaval, un loco.
Y mientras estaba en mi casa con mi madre...
viendo la noticia en la televisión...
lo siguiente que echaron fue al doctor Martin Luther King hablando.
Y hablaba sobre...
el poder del amor frente a la crueldad y la violencia sin sentido.
Le oí, señor Kemp.
Supongo que algo me sacó la cera de los oídos...
porque le oí alto y claro.
Por eso estoy aquí sentado ahora.
¿EI...?
¿El chaval que mató a tu padre era negro?
¿Sabe? No lo recuerdo.
Hola. - Hola, chicos.
¿Qué pasa? - Venid a este, iremos todos en uno.
Sí. - De acuerdo.
Vamos, Melanie. - No.
Yo no me muevo de aquí. - No seas gallina, Melanie.
Es como la acera. - Venga.
Vamos.
Mierda.
Deprisa, baja ahora, venga.
Baja, date prisa. - Venga, salta.
Venga, ahora, baja. Venga. - Venga, Melanie, baja ya. Vamos.
Está bien, está bien, está bien. ¡Dios!
Eso es. - Rápido.
Eso es.
Melanie.
Venga.
Vamos.
Un poco más.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Qué desastre.
Tío...
¡Mierda!
Creo que voy a vomitar.
¡No, no vomites!
¡Ayudadme a bajar!
¡Dios mío!
Dios mío, siento mucho haberte ofendido...
y detesto mis pecados porque temo la pérdida del Cielo...
y el dolor del Infierno.
Déjate caer.
No voy a dejarme caer. - Rápido, antes de que se mueva.
Melanie, salta, tía. ¡Joder!
¿Por qué no saltas tú si estás tan dispuesta a saltar?
Melanie, te doy cinco dólares si saltas.
Sé de dónde sacaste esos cinco dólares.
Ahora te los ofrezco.
Puedes restregárselos a ese tío por la nariz.
Estad preparados. Ayudadme a bajar.
La tengo.
¡Dios mío! - ¡Estoy salvada!
¡Es genial!
Tío, creo que me he roto una uña.
CERRADO
CONEJOS DE PASCUA
Los demócratas harán respetar...
sus recién promulgadas leyes...
de los Derechos Civiles que fueron iniciadas por Kennedy...
y su hermano.
Johnson, citado del Despacho Oval...
declaró que la política del senador Goldwater...
llevará a Estados Unidos a una guerra inútil...
en el sudeste asiático.
En Misisipi...
los cuerpos de tres activistas...
¿Diga? - Hola, Linda.
Hola, Heinz.
¿Sabías que he vuelto?
Sí, sí, lo sabía.
Lo sabías, ¿eh?
Escucha, escucha. Tengo un regalo.
Adivina lo que es. - No lo sé, ¿qué?
He dicho que lo adivines.
¿Flores? - No.
Te has equivocado.
Escucha, escucha, quiero que nos veamos...
a las doce en la Fuente Oval.
No, no veo a nadie a medianoche en ningún sitio.
Me verás a mí. - ¿O qué?
Me verás a mí porque si no me ves...
no sé, podría pasar algo.
¿Cómo está tu amigo? ¿Cómo se llamaba?
Ya no salgo con él, rompimos.
¿Ah, sí?
Pues entonces no te importará que le haga una visita.
De acuerdo, iré a verte.
No llegues tarde. - Sí, allí estaré.
Adiós, Linda.
Las últimas semanas de incertidumbre han terminado...
con la noticia del asesinato de nuestro hijo...
Andrew Goodman...
y sus compañeros Jane Chaimy y Michael Schwert.
La esperanza, aunque era poca, ha desaparecido...
y ha llegado una dolorosa certeza.
Nuestro dolor, aunque personal...
¿Hola, Harry?
Supongo que Harry no está ahí, ¿verdad?
¿Quién es?
Soy Linda. ¿Sabe a qué hora volverá Harry?
No sé cuándo volverá.
¿Podría decirle que voy a ver a Heinz en la Fuente Oval...?
¿a las doce en punto?
Y me sentiría mucho mejor si Harry también estuviera allí.
¿Se lo dirá? - Está bien, se lo diré.
De acuerdo. Buenas noches.
A Misisipi.
Irán porque muchos creen.
Yhe recibido cientos de cartas de jóvenes...
de todo el país expresando su creencia.
Ysi van, si eligen...
luchar por la igualdad junto con otros jóvenes allí...
tienen mi corazón y tienen mi fuerza...
¿Truco o trato?
¿Harry?
¿Dónde has estado? - Dando un paseo.
¿Una copa?
Vamos.
Está bien.
Supongo que no salió muy bien, ¿eh?
¿Por qué dices eso?
Porque no habías dicho que sí a una copa desde hacía un siglo.
Tienes razón.
No fue genial, sólo bien.
¿Dónde está Buddha? - Encerrado en la cocina.
Mamá, ¿por qué lo encierras en la cocina?
Tienes suerte que no le enviara a buscarte.
Te he dicho que no lo encierres ahí.
Harry, has estado ocho horas fuera. - Han sido seis horas y media.
De acuerdo, seis horas y media.
Seis horas y media es mucho tiempo en Harlem.
Mamá, te preocupas demasiado.
¿Sabes qué ha pasado hoy? - No. ¿Qué ha pasado?
¿Recuerdas esos tres jóvenes en Misisipi?
Sí, Goodman, Chainey y Schwert. ¿Qué pasa con ellos?
Están muertos.
Sé que están muertos, mamá.
¿Cómo que sabes que están muertos? Sus padres acaban de enterarse.
Todo el mundo sabe que llevaban muertos semanas.
¿Qué quieres decir con todo el mundo?
Los hubiera tirado todos...
pero sin la uña del pulgar, no soy buena.
Escucha, ¿hicimos algo anoche?
¿Qué quieres decir? - Que me desperté sin ropa.
No, no hice nada.
Bien.
Perdona.
¿Dónde puñetas has estado?
He recorrido tres jodidos barrios buscándote.
¿Dónde has estado? ¿Todo el tiempo con estos tíos?
¿Que dónde he estado? - Sí.
Perdona que no tenga ganas de explicártelo, Sal.
Tengo el billete de cinco dólares que le diste a esos tíos, pez gordo.
¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
No me toques las narices.
Vaya...
Tu madre está como loca.
No sabe dónde estás. Está sentada junto al teléfono...
mirándolo como si fuera una bola de cristal o algo así, Melanie...
pero no suena porque tú no llamas. - ¡No me hables de mi madre!
¡Ni siquiera me menciones a mi jodida madre!
Están prometidos. - ¿Cómo te atreves...?
Jurarías por Dios que ya están casados.
¿Dónde dormiste anoche? - Eso no es asunto tuyo.
Gracias.
Yo también estoy prometida.
¿En serio?
Sí.
Con su hermano Ronnie. Está en la Marina.
Tú nunca quieres hacer nada. - ¿Cómo que no quiero hacer nada?
¿Le vas a dar dinero a ese tío? ¡Joder!
Tengo que pagarle la cita a ese tío. Esto es la leche.
Ese tío me lleva a bailar esta noche. - Eso ya lo veremos.
Creo que debes disculparte por unas cuantas cosas.
Vamos. Venga, vamos. - ¿Yo tengo que pedirte disculpas...?
¿por venderme por cinco dólares? ¡Valgo 25!
Hola, Heinz.
¿Qué tal estás?
Te he echado de menos.
¿Ah, sí?
Sí.
De todo el mundo...
tú fuiste la única a la que extrañé.
Gracias. Es bonito.
Te he traído un regalo.
¿Sí?
Date la vuelta.
¿Por qué? - ¡Porque es una sorpresa!
De acuerdo.
No te vuelvas hasta que te lo diga. - No lo haré.
Traté de pensar en algo que te gustara.
Gracias, qué amable.
Porque quiero gustarte.
Me gustas, Heinz.
Ya está. Ya puedes darte la vuelta.
No veo nada.
Porque no miras en el lugar adecuado.
¡Mira en el agua!
Qué monos son.
Quería hacerte un regalo.
Pensé en algo que te gustara.
Son increíbles. ¿De dónde los has sacado?
Del zoo.
¿Los has robado del zoo del Bronx?
Sí.
Salté la verja con una bolsa. Fue fácil. No fue gran cosa.
Los tienen fuera.
Tienes que devolverlos, lo sabes. - ¿Qué?
Se morirán. Necesitan cuidados especiales.
Son un regalo.
Lo sé, pero ahora en serio, tienes que devolverlos.
Creí que te gustarían porque te gustan los animales.
Me gustan. Esa no es la cuestión. - Entonces cógelos.
No puedo, Heinz.
No estaría bien.
Son animales salvajes, ¿sabes? No son como perros.
Deben estar en el zoo, en el zoo, ¿vale?
¿No?
¿No quieres mi regalo?
No.
Está bien.
Todo está bien.
Es sólo que cuando alguien te da un regalo, debes aceptarlo, nada más.
No pasa nada.
Hay otro allí.
Te daré ese...
y esta vez lo aceptas, ¿vale?
De acuerdo.
Ven aquí.
Aquí está tu regalo, Linda.
Cógelo.
¿Qué me dices?
Gracias. - No hay de qué.
¿Me vas a dar algo?
¿Qué quieres?
Un beso de gracias.
Muy bien.
Bien. - Será mejor que me vaya a casa.
No, no, no, aún no. - Sí, tengo que irme a casa.
Mi padre no se siente bien. Y tengo que cuidar de tu regalo.
Tengo que atenderle, darle agua y eso.
De acuerdo. Dame...
Dame otro beso.
Te gané.
Me voy a la cama.
Si quieres otra copa, prepáratela tú.
No, tengo que levantarme temprano. Arthur me llamará mañana.
¿Arthur el negro? - Sí, mamá, Arthur el negro...
me va a llamar para darme el veredicto de si voy o no.
No es que no haya dejado claro lo que dije.
Hablando de llamadas, recibiste una. - ¿Ah, sí? ¿De quién?
Esa chica... ¿Cómo se llama? La que estuvo aquí hoy.
¿Linda llamó? ¿Qué te dijo?
Ya sabes, algo como lo de esta tarde.
Ya le dijiste que no. - Sé más específica, por favor.
No te hagas el policía conmigo, muchachito.
¿Qué te dijo? - Iba a ver Heinz en algún sitio...
y estaba asustada. - ¿Dónde?
En la Fuente Oval a medianoche.
¿Por qué no me lo dijiste? - Ya le habías dicho que no.
¿Por qué no me lo dijiste? - ¡lmagínatelo!
Estás decidido a que te maten, de un modo u otro.
Si no te dejan ir a Misisipi, entonces te va a pelear contra...
un chiflado aquí. ¡Eres igual que tu maldito padre!
¡Que Dios tenga piedad de su burra alma de héroe!
Me voy a la cama. - Voy a salir.
Llévate a Buddha. - ¿Qué?
Llévate a Buddha, necesita el paseo. - ¡Dios!
¡Buddha!
Adiós. - Adiós.
Está abierto.
Tienes que ayudarme a hacer una cosa.
Ven.
Quiero dejar este pingüino contigo, James.
Ah, no. - Cuida del pingüino por mí.
¿Por qué no lo llevas a tu tienda? Allí tienes jaulas.
No puedo volver allí. Heinz me estará esperando.
No sé por qué no vas a la policía. - ¿La policía? ¿Qué va a hacer?
¿Por qué, porque mató un pingüino? ¿Cuánto tiempo le echarían por eso?
Tengo que dormir un poco.
Podría quedarme en casa de mi tía Pam.
A ella no le importa si me acuesto tarde.
Ya resolveremos esto mañana.
Pero eso significa que tienes que cuidar del pingüino...
esta noche, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
De acuerdo. - Bien.
Hasta luego, chicos. - Adiós. Gracias.
No, Millie, no pegaré al niño. No me importa lo que hiciera.
Disculpe, señor.
Sí, porque no creo en pegar a mi propio hijo.
Disculpe. - Hay muchos tipos por aquí...
si quisiera pegar a alguien. ¿De acuerdo?
Oiga...
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?
Necesito ayuda.
¿Le explicó su problema al sargento de la entrada?
Se parece a Fitzgerald, que descanse en paz.
Soy su hijo.
¿Le dijo alguien alguna vez que me salvó la vida?
¿Es Sullivan "Pies Grandes"?
El mismo.
Escuche, necesito ayuda ahora, rápido.
Ven, pequeño, eso es.
Ven aquí.
Esto tendrá que bastar.
¿Tienes peces? - ¿Peces?
Podría tener hambre.
No, no tengo peces.
Espero que le guste la cerveza.
Gracias, James.
No quiero ir por el barrio.
¿Por qué no?
La casa de mi tía Pam está a dos estaciones de metro.
Podemos tomar el metro. - ¿Podemos?
Naturalmente.
Mira, ahora te estoy protegiendo. - ¿Ah, sí?
No, espera un momento. - ¿Qué?
¿Qué?
Linda.
¿Qué?
Tienes que besarme unas...
seis veces ahora mismo.
Venga, tenemos prisa. - Tiene que haber tiempo para esto.
¿Y si no quiero hacerlo? - Tienes que hacerlo. Es tu deber.
Es como una urgencia médica.
Uno... - Eso es.
Dos...
tres...
cuatro...
cinco... - Seis.
Vamos, cabeza de chorlito.
¿Qué pasa?
Su perro ve algo.
Es un ave.
Es un ave grande muerta.
Le dieron una patada o algo así.
Es un pingüino muerto.
Un chiflado mató un ave. Eso es sangre de ave.
Es sangre de ave. - Creo que es un pingüino.
¿Y dónde está Linda?
Probablemente donde deberíamos estar nosotros, en la cama.
¿Qué me has llamado? - Cabeza de chorlito.
¿Quieres seguir siendo guapa?
¿Quieres...? - ¿Te gusta más cerebro de pájaro?
Sí, cerebro de pájaro, sí. - ¿Te gusta más?
Sí, sí, junto con cara de griego.
Hola, Linda.
¡No!
¡Déjala en paz!
¡No te acerques a ella!
¡No! ¡No!
¡No te acerques!
¡Déjala!
¡Suéltala!
¡Mírame!
¡No te acerques a ella!
¡Linda!
¿A quién llama?
A la casa de la chica a ver si está allí.
¿Un pingüino? - Sí.
¿Quién mataría a un pingüino?
Un esquimal, por comida.
Un esquimal, ¿eh?
No hay esquimales por aquí. - No.
Pero un esquimal es un tipo de indio.
¿lntentas culpar de esto a los indios también?
No.
No, no, no, no, no.
Esto lo hizo Heinz.
No hay esquimales en el Bronx aún.
No está allí. No ha vuelto a casa.
Llama a comisaría, a ver si han informado de algo.
Menudo perro, un San Bernardo, ¿no? - Sí.
Se porta como un jodido sabueso. - Son perros de rescate.
Los usan para encontrar a personas que se pierden en Los Alpes.
De acuerdo, enseguida vamos.
Hay un chico que debemos ver.
¿Viste adónde fue? - No, se fueron.
Esto es lo único que encontré. - ¿Y en la casa de la madre de Heinz?
Enviamos a un agente, pero la madre dice que no le ha visto.
¿El agente se quedó? - No, pero envié a uno de paisano.
Bien. Vámonos.
Creo que ambos hemos tenido la misma idea estúpida.
¿Qué es lo que pasa?
Perdone.
He visto salir a Sullivan.
¿Ahora va con un perro?
Sí, es un sargento Preston cualquiera.
Comisaría 33. - ¿Sully?
¿Sullivan? No, acaba de irse.
Llamo para decir que estoy aquí.
¿De vigilancia? - Sí.
¿Ves el apartamento? - Sí, lo estoy viendo ahora mismo.
¿Hay acción? - No, no pasa nada.
De acuerdo. Llama en una hora y no te duermas.
De acuerdo.
Te llamo mañana. - Vale.
Bien.
¿Preparada para sentarte aquí conmigo?
¿Contento?
¿Sabes, Melanie?
No me gusta que te sientes siempre atrás con Brita.
No puedo creer que me haya roto esta uña.
Te estoy hablando. Te estoy hablando.
Y estás colocada constantemente.
Esta noche es la primera vez que os veo a Brita y a ti sobrias...
a la misma vez desde hacía, no sé, siempre.
Sal. - ¿Qué?
Por favor, ¿me llevas a casa?
Estoy muy cansada.
Oiga, ¿cómo se llama el perro? - Buddha.
Buddha.
De acuerdo.
Dale a Buddha el suéter para que lo huela.
Oiga, no sé si esto funcionará. Esto no son los Alpes.
No sé por qué deja que este chiflado haga su trabajo, oficial Dragnet.
Escucha...
tengo a todos los polis buscando a Heinz ahora mismo.
Tengo vigilado su apartamento.
Eso es todo lo que puedo hacer que tenga verdadero sentido.
Pero no es suficiente para mí, ¿de acuerdo?
Así que estoy aquí, en el jodido metro con un San Bernardo...
haciendo algo que, me guste o no...
me va a nominar a Gilipollas del Año.
Puedo vivir con eso, pero, por favor...
no me hagas pensar demasiado en ello.
ÉI está aquí porque tiene un perro.
No voy a preguntar por qué estás aquí a no ser que me des la coña.
¿De acuerdo?
Dale a oler al estúpido perro el estúpido suéter a ver qué pasa.
Lo está oliendo.
Se está comiendo el jodido suéter.
Creo que lo ha conseguido. Ha olido el rastro.
De acuerdo. Sigamos al perro.
Oiga, siento mucho haberme portado así antes.
Agradezco lo que está haciendo. - ¿Es tu novia?
Sí, no.
Lo dejamos y lo retomamos. - No te preocupes.
Los tíos como Heinz parecen comerse el mundo...
y luego se paran como un reloj de dos dólares.
Quedaos con Sullivan. Yo le detendré.
Vamos, pero no vayáis delante de mí.
De acuerdo, amigo mío, no te muevas, por favor.
¡Dios!
Linda está ahí.
¡Mazola!
Sí. - ¿Estás muerto?
No. ¿Está muerto Heinz?
No.
Entonces, la noche ha terminado para mí...
pero no para ti.
Estarás en urgencias del Jacobi en diez minutos.
Se acabó para vosotros, chicos.
De aquí en adelante, es estrictamente "OK Corral".
De acuerdo, lo siento, ¿vale? Te pido perdón.
Es muy considerado, pero no lo acepto.
Venga, Melanie. ¿Qué quieres que diga?
He dicho que lo siento.
No me hagas esto, Melanie.
He estado enfermo por hacer lo que hice, ¿vale? Me he puesto malo.
Pero estás jodida continuamente.
Supongo que un día tendremos niños.
No quiero a su madre en el asiento trasero...
metiéndose pastillas con Brita.
¿Estás bien?
¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
¿Qué ha sido eso? - No lo sé, algún jodido maníaco.
En la lejana Dublín...
donde las chicas son tan guapas...
pasearemos por las calles anchas y por las estrechas,
cogidos de la mano.
¿Quién es? - Soy yo.
Tal vez debas volver por la mañana y tomaremos un rico desayuno.
¡Abre la jodida puerta!
Has traído una amiga a casa. - Sí, he traído una novia a casa.
Una novia, qué bien.
Probablemente te casarás pronto y dejarás el nido.
¿Pongo un poco de música? - No, nada de música.
¿Quiere tu amiga algo de comer? ¿Un sándwich?
No.
Está cansada, ¿verdad? Dejémosla dormir.
Le echaré una manta. - ¡No, he dicho que no!
De acuerdo.
Estaba soñando algo precioso cuando llamaste a la puerta.
Tu padre aún estaba vivo y estaba comiendo pescado.
Estás soñando ahora mismo. - ¿Yo? No.
Estoy despierta, Heinz. ¿Pongo un poco de música?
No.
Estás dormida. - No, no lo estoy.
Despierta.
Despierta, mamá.
No estoy durmiendo. - Mírame.
¡Mírame!
¿Qué ves?
Mi chico, mi pequeño.
Despierta. Te lo estoy diciendo.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha ocurrido? - ¿Qué pasa?
¿Ha estado aquí la poli? - Sí, ha venido un policía...
preguntando por ti, pero le dije que no estabas...
que estabas fuera. - Escucha.
Voy a morir esta noche, mamá.
No. Deja que ponga música.
Voy a morir esta noche, mamá.
Y por una vez...
sólo una vez...
antes de morir...
me gustaría que me vieras.
Te veo.
¿Quién soy?
Eres mi pequeño Heinz.
¿Dónde he estado?
No lo sé.
He estado en la cárcel, mamá. - No.
He estado en la cárcel. Y ahora estoy fuera...
la poli viene a por mí otra vez y van a matarme.
No. Tengo que irme.
¿Cómo me llamo?
Heinz.
¿Y qué soy para ti?
Eres mi muchacho.
¿Y qué va a hacer tu muchacho esta noche?
Dímelo.
¡Dímelo!
Va a morir.
Gracias.
Gracias, mamá.
¡Heinz!
Heinz...
¡Joder!
Toma, vigila al perro.
Llamen a una ambulancia.
Linda, ¿estás ahí?
¡Linda!
¿Qué coño ha pasado? - Enseguida voy, señor.
¿Dónde está el vigilante? - Bajo esos escombros.
La mujer en la acera está muerta. Los vecinos dicen...
que es la madre de Heinz. ¿Qué ha pasado?
Vamos a entrar. - Tiene una pistola.
No me importa. Tenemos que sacarla. - Pero tiene una pistola.
¡No me importa! ¡No me importa! - James.
¡James! - ¡Olvídate de la pistola, Harry!
Podría matarme golpeándome contra la puerta una y otra vez.
Cubrid las salidas de incendios.
Entendido, señor. Venga, vamos.
Quiero que se alejen todos de aquí.
Usted a la puerta principal, ¿vale? - Sí, señor, ahora mismo.
Está en la azotea.
Va a tirarla.
No, no lo hará.
Sully, hay un tío en la azotea.
¿Dónde, allí? - No, detrás, en el otro edificio.
Vamos.
Corramos hacia él y le noqueamos.
No, sin violencia. - Oye, ¿estás loco?
Guarda esa mierda para Misisipi.
Heinz.
Suéltala.
¿Aún me quieres?
Sí.
Ven aquí.
Ven aquí, conmigo.
No voy a ponerte un dedo encima, Heinz.
Eso se acabó para mí.
Sólo deja que baje a la chica del saliente antes de que se caiga.
Hazme lo que quieras a mí.
Deja que baje a la chica del saliente.
Si tiene un tiro claro, dispárele. Es un asesino de policías.
Lo intentaré, pero un codazo y la chica muere.
No quieres hacerle daño, ¿verdad?
Dispárale.
Sullivan, hay mucha gente ahí. No voy a arriesgarme a disparar.
¡Suéltala!
¡Corre!
Mírame.
¡Linda! - ¡Mírame!
¡Linda! - ¡A mí!
Vete.
Quita de encima.
¡Dios!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
Lo siento.
Harry.
Te conozco, Harry.
Siempre has sido el bueno y yo siempre he sido el malo, ¿eh?
¿No tengo razón, Harry?
Me quieres.
No tienes ese derecho.
Si te suelto ahora, ¿me matarías?
Si te diera la pistola...
¿me dispararías en la azotea? ¿Lo harías?
No.
Entonces, chico bueno, dime una cosa.
¿De qué me sirves ahora?
De acuerdo.
Tal vez haya indios en el jodido barrio.
Oye...
será mejor que alguien te vea.
Así que la tiró por la ventana.
Una mujer tan alegre.
Le jodió dejándole suelto. - Aún así.
Vi la mancha en la acera.
Triste, triste.
Disculpen.
Hola.
Cielos...
¿Podrían decirme dónde está la avenida Leland?
A dos negros... manzanas.
Por allí.
Gracias.
¿Saben?
Alguien con quien quiero trabajar me dijo una vez...
que un negro no podría pasear por este barrio.
¿Han oído algo más absurdo?
Gracias por la información.
Disculpe, ¿es la residencia de los Fitzgerald?
Sí, lo es. - ¿Está Harry en casa?
Sí. - Soy Samuel Kemp, vengo a verle.
Encantada de conocerle, Samuel. Pase.
Entre.